1
00:00:01,570 --> 00:00:04,510
[fluiten]
2
00:00:04,610 --> 00:00:07,482
[griezelige muziek]
3
00:00:07,583 --> 00:00:08,984
♪ ♪
4
00:00:09,118 --> 00:00:10,955
Nooit begrepen
waarom mensen liedjes nodig hebben
5
00:00:11,022 --> 00:00:12,593
met meerdere aantekeningen.
6
00:00:12,693 --> 00:00:13,728
Eén is genoeg.
7
00:00:13,828 --> 00:00:15,631
[gaat door met fluiten]
8
00:00:15,732 --> 00:00:17,068
Luitenant Kang?
9
00:00:17,168 --> 00:00:19,740
Ik heb iets voor je.
10
00:00:19,773 --> 00:00:20,742
[bliksem crasht]
11
00:00:20,875 --> 00:00:22,044
[kreunend]
12
00:00:22,144 --> 00:00:24,816
Dus toen je zei
Je had iets voor mij...
13
00:00:24,916 --> 00:00:26,185
Oh, het was maar het mes.
14
00:00:26,285 --> 00:00:27,321
Ik heb het niet
nog iets voor jou.
15
00:00:27,421 --> 00:00:29,960
- Ja, nee,
dat is wat ik dacht.
16
00:00:30,027 --> 00:00:31,930
[kreunend]
17
00:00:31,930 --> 00:00:33,033
[kreunt zachtjes]
18
00:00:33,133 --> 00:00:37,809
♪ ♪
19
00:00:37,876 --> 00:00:40,347
[bliksem crasht]
20
00:00:44,856 --> 00:00:46,159
[voetstappen naderen snel]
21
00:00:46,192 --> 00:00:48,765
- Sorry, ik ga gewoon
pak mijn mes.
22
00:00:48,765 --> 00:00:50,334
Mijn opa heeft het mij gegeven.
23
00:00:50,334 --> 00:00:52,639
En het heeft mijn vingerafdrukken
er helemaal overheen.
24
00:00:52,672 --> 00:00:55,912
[fluiten]
25
00:00:55,979 --> 00:00:57,782
God, dat is pakkend.
26
00:00:57,816 --> 00:01:00,788
[opwindende muziek]
27
00:01:00,788 --> 00:01:07,635
♪
28
00:01:19,659 --> 00:01:22,364
- Onze onderzoeken
draaide Jane squat op.
29
00:01:22,398 --> 00:01:24,101
Misschien was het een willekeurige moord
30
00:01:24,235 --> 00:01:25,370
of misschien wist hij er te veel van
31
00:01:25,370 --> 00:01:27,241
waarom Anya Taylor-Joy dat was
naar de aarde gestuurd.
32
00:01:27,274 --> 00:01:28,644
Hoe dan ook, Kang is dood.
33
00:01:28,745 --> 00:01:32,819
Dus ik heb Grimsburg's erbij gehaald
beste en enige rouwadviseur.
34
00:01:32,920 --> 00:01:34,523
- Oké.
Eh, hé.
35
00:01:34,623 --> 00:01:36,727
Oké, ik moet snel gaan.
Hierna heb ik
36
00:01:36,794 --> 00:01:39,498
een steekpartij, twee knuppels,
en een vergiftigde empanada.
37
00:01:39,498 --> 00:01:43,675
Laten we dus beginnen met delen
enkele herinneringen aan, eh...
38
00:01:43,675 --> 00:01:44,843
[neuriën]
39
00:01:44,943 --> 00:01:46,146
Luitenant Kang.
Gaan.
40
00:01:46,212 --> 00:01:47,983
Nou, ik zal het altijd onthouden
41
00:01:48,083 --> 00:01:49,853
dat pufferjack
hij droeg.
42
00:01:49,853 --> 00:01:50,855
- Mm-hmm.
- Ik ook.
43
00:01:50,889 --> 00:01:51,858
- Zo gezwollen.
- Geweldig.
44
00:01:51,958 --> 00:01:53,093
Wat nog meer?
Spreek nu.
45
00:01:53,126 --> 00:01:55,364
- Hij had ook een bril...
Ik denk.
46
00:01:55,431 --> 00:01:57,735
- Kang niet echt
deel zijn leven met ons--
47
00:01:57,769 --> 00:01:58,904
of zijn frietjes.
48
00:01:58,971 --> 00:02:00,508
- Ik weet dat ik het heb bewaard
echt verborgen,
49
00:02:00,542 --> 00:02:02,111
maar ik had het wel een beetje
verliefd op hem.
50
00:02:02,111 --> 00:02:03,413
allebei: Ja, dat weten we.
51
00:02:03,413 --> 00:02:05,651
- Ik denk dat dat wel zo is
om nu iemand anders leuk te vinden.
52
00:02:05,651 --> 00:02:08,456
Misschien een van de twee jongens
op kantoor, nog steeds aan het ademen?
53
00:02:08,557 --> 00:02:10,728
- Fluit, dat heb je niet
zei iets.
54
00:02:10,728 --> 00:02:12,331
Kang was je mentor.
55
00:02:12,431 --> 00:02:14,969
- Oh ja, de dood van Kang
is uiteraard een groot verlies.
56
00:02:15,036 --> 00:02:16,707
Maar dat heb ik al gedaan
mijn verdriet verwerken,
57
00:02:16,807 --> 00:02:18,176
en het gaat geweldig met mij.
58
00:02:18,276 --> 00:02:19,813
- Sorry, je zult het nodig hebben
een nieuwe printer.
59
00:02:19,847 --> 00:02:21,248
Deze is dood.
60
00:02:21,282 --> 00:02:23,386
[snikken] Nee!
61
00:02:23,486 --> 00:02:26,527
Het had zoveel meer
nog te printen!
62
00:02:26,660 --> 00:02:29,533
Nu is het gewoon dood,
alsof ik ga sterven.
63
00:02:29,533 --> 00:02:32,438
Ik ben al 44,
dat is halverwege 88,
64
00:02:32,572 --> 00:02:34,275
dat is het nummer
van toetsen op een piano,
65
00:02:34,275 --> 00:02:36,914
die speelt
mijn dodenmars.
66
00:02:36,914 --> 00:02:39,185
[snikt]
67
00:02:39,285 --> 00:02:41,288
Hè?
Misschien heb ik het nog niet verwerkt.
68
00:02:41,422 --> 00:02:43,326
[mysterieuze muziek]
69
00:02:43,360 --> 00:02:45,030
Ik kan niet geloven dat Kang er niet meer is.
70
00:02:45,064 --> 00:02:46,332
Boehoe, heel verdrietig.
71
00:02:46,365 --> 00:02:48,136
Hoe dan ook, chef die dat kan
promoot mij,
72
00:02:48,270 --> 00:02:49,271
geweldig om je te zien.
73
00:02:49,304 --> 00:02:50,975
Het voorhoofd ziet er enorm uit.
74
00:02:51,009 --> 00:02:53,446
- [grinnikt]
Dank je, Martinez.
75
00:02:53,480 --> 00:02:55,017
Hé, weet je wat raar is?
76
00:02:55,150 --> 00:02:57,421
Van deze afdeling
nooit een Latinant gehad.
77
00:02:57,421 --> 00:02:59,324
Dat is een Latina luitenant.
78
00:02:59,324 --> 00:03:01,061
Niet-gerelateerd,
heb je erover nagedacht
79
00:03:01,095 --> 00:03:03,166
iemand benoemen
Kang vervangen?
80
00:03:03,199 --> 00:03:05,303
- Hm.
Heb er nog niet echt over nagedacht
81
00:03:05,303 --> 00:03:08,243
Omdat ik het te druk heb gehad
het doen!
82
00:03:08,309 --> 00:03:11,182
Maak kennis met luitenant Ravi Kumar.
83
00:03:11,282 --> 00:03:13,854
- Alsjeblieft,
Luitenant Kumar is mijn vader...
84
00:03:13,954 --> 00:03:14,623
als hij luitenant was
85
00:03:14,823 --> 00:03:16,760
in plaats van duurzaam
bikiniverkoper.
86
00:03:16,860 --> 00:03:19,299
Laten we het cazh houden
en noem mij luitenant Ravi.
87
00:03:19,332 --> 00:03:21,937
- Echt niet.
Mogen wij uw voornaam gebruiken?
88
00:03:21,937 --> 00:03:24,275
Eh, hiërarchie?
Dag erarchie!
89
00:03:24,341 --> 00:03:26,078
- Luitenant Ravi fietsen
werken,
90
00:03:26,179 --> 00:03:27,448
houdt van Gucci Mane,
91
00:03:27,481 --> 00:03:30,554
en deed improvisatie in Amsterdam
voor een jaar.
92
00:03:31,355 --> 00:03:33,259
Pardon, zei je iets?
93
00:03:33,359 --> 00:03:35,363
Het wordt behoorlijk luid tijdens het werken
op ruimteschipmotoren.
94
00:03:35,463 --> 00:03:37,101
Maar dat is Mars voor jou.
95
00:03:37,101 --> 00:03:38,236
Houd deze momentsleutel vast.
96
00:03:38,269 --> 00:03:39,338
Er is daar niets!
97
00:03:39,371 --> 00:03:40,842
Hé, luitenant Ravi,
98
00:03:40,942 --> 00:03:42,111
Kunnen we vandaag buiten werken?
99
00:03:42,111 --> 00:03:43,246
Zeker, daar heb ik genoeg van.
100
00:03:43,279 --> 00:03:44,682
Oké!
101
00:03:44,682 --> 00:03:46,485
Ik hou van deze man.
102
00:03:46,520 --> 00:03:50,126
- Altijd rechercheurs
werk buiten, doof!
103
00:03:50,160 --> 00:03:51,864
[zachte muziek]
104
00:03:51,864 --> 00:03:53,901
Ah, Kang's appartement.
105
00:03:54,001 --> 00:03:55,470
Tijd om mij wat afsluiting te geven.
106
00:03:55,470 --> 00:03:57,074
Ik wed dat hij deze stoel gebruikte
om te zitten.
107
00:03:57,074 --> 00:03:58,343
En die koelkast waarschijnlijk ook
108
00:03:58,343 --> 00:04:00,080
waar hij voedsel bewaarde
dus het zou niet slecht gaan.
109
00:04:00,114 --> 00:04:01,751
En deze kast...
110
00:04:01,784 --> 00:04:03,854
[grinnikt]
Je kent deze klootzak
111
00:04:03,887 --> 00:04:05,391
kon wat verhalen vertellen.
112
00:04:05,391 --> 00:04:06,392
[botten kraken]
[gromt]
113
00:04:06,392 --> 00:04:07,963
Mijn rug.
Dit is het.
114
00:04:08,063 --> 00:04:09,867
Tijd van overlijden.
Einde van de lijn.
115
00:04:09,967 --> 00:04:10,969
Ik kom je ontmoeten, Kang.
116
00:04:11,002 --> 00:04:12,237
Of misschien ben je in de hel.
117
00:04:12,271 --> 00:04:13,339
Ik zag dat je een vulling kreeg
van de fontein
118
00:04:13,373 --> 00:04:15,644
bij Chipotle wanneer het bord
duidelijk gezegd "geen vullingen."
119
00:04:15,644 --> 00:04:17,414
En toen ik erop wees,
Je zei dat het alleen van toepassing was
120
00:04:17,414 --> 00:04:19,853
naar frisdrank, geen ijsthee,
maar kom op.
121
00:04:19,853 --> 00:04:21,256
IJsthee is anders.
122
00:04:21,289 --> 00:04:23,192
[hijgt]
123
00:04:23,293 --> 00:04:25,363
Geen carbonatatie.
124
00:04:26,499 --> 00:04:29,138
- En luitenant Ravi al
gaf ons bijnamen.
125
00:04:29,171 --> 00:04:31,108
Hij noemt mij Robot Pattinson.
126
00:04:31,142 --> 00:04:32,512
[grinnikt]
Ik ben technisch gezien een cyborg,
127
00:04:32,545 --> 00:04:34,883
maar ik ga wel
laat dat glijden.
128
00:04:34,983 --> 00:04:36,252
Hij is een eikel.
129
00:04:36,252 --> 00:04:38,256
We moeten hem neerhalen!
130
00:04:38,256 --> 00:04:40,393
- Hij is aardig.
En ik zou het moeten weten.
131
00:04:40,528 --> 00:04:42,397
Mensen zeggen dat ik de aardigste man ben
op kantoor.
132
00:04:42,397 --> 00:04:45,270
[luid] Wie wil er donuts?
133
00:04:45,404 --> 00:04:46,507
En 'Niemand,
Ik weet dat je gevoelens hebt gehad
134
00:04:46,574 --> 00:04:49,345
behoorlijk teleurgesteld over Kang,
dus ik heb ook een exemplaar voor je opgehaald
135
00:04:49,445 --> 00:04:51,449
van "Cysten met haar en tanden"
tijdschrift.
136
00:04:51,550 --> 00:04:54,322
- Oh! De "30 cysten onder de 30
om op te letten
137
00:04:54,322 --> 00:04:55,457
Omdat ze dat zouden kunnen zijn
Indicatief voor iets
138
00:04:55,457 --> 00:04:56,894
Een veel ernstiger probleem?
139
00:04:56,994 --> 00:04:58,564
[hijgt] Bedankt.
140
00:04:58,664 --> 00:05:01,202
Aardigste man van het kantoor,
geen vraag.
141
00:05:01,302 --> 00:05:04,408
- Die kerel moet naar beneden...
142
00:05:04,509 --> 00:05:07,447
nadat ik een Boston-crème heb gepakt.
143
00:05:07,548 --> 00:05:08,684
[spannende muziek]
144
00:05:08,684 --> 00:05:10,454
- Ik weet dat je niet echt bent!
Je bent een geest,
145
00:05:10,555 --> 00:05:12,191
zoals voorspeld door het idee dat ik had
146
00:05:12,191 --> 00:05:13,426
voor een boek genaamd
"Spookdetective",
147
00:05:13,426 --> 00:05:15,297
alternatieve titel,
"Luitenant Spooky."
148
00:05:15,397 --> 00:05:17,067
Ik neem aan dat de uitgever dat wel zal doen
wil meewegen.
149
00:05:17,100 --> 00:05:18,169
Fluit, zet de stoel neer.
150
00:05:18,269 --> 00:05:19,438
Er is een verklaring.
151
00:05:19,472 --> 00:05:21,309
En het is nergens in de buurt
als belachelijk
152
00:05:21,309 --> 00:05:22,410
terwijl je een boek schrijft.
153
00:05:22,444 --> 00:05:24,181
Ik heb het hier allemaal al staan.
154
00:05:24,214 --> 00:05:25,484
Ik hoef alleen maar te schrijven
de woorden naar beneden.
155
00:05:25,518 --> 00:05:26,953
Fluit, luister naar mij.
156
00:05:26,987 --> 00:05:28,189
Ik ben onsterfelijk.
157
00:05:28,189 --> 00:05:29,191
Wat?
158
00:05:29,224 --> 00:05:30,494
Wacht, sorry, zei je
159
00:05:30,494 --> 00:05:32,063
"een sterveling" of "onsterfelijk"?
160
00:05:32,163 --> 00:05:33,165
Onsterfelijk.
161
00:05:33,199 --> 00:05:34,201
Ja, ik denk dat die van de ander is
162
00:05:34,234 --> 00:05:35,437
eigenlijk niet zo nieuwswaardig.
163
00:05:35,471 --> 00:05:37,341
Dit is ongelooflijk.
Kun je echt niet doodgaan?
164
00:05:37,374 --> 00:05:39,479
- Precies.
Kijk, vele jaren geleden
165
00:05:39,479 --> 00:05:41,382
Ik stuitte op
een magische beek, en ik...
166
00:05:41,482 --> 00:05:42,686
whoa--hey!
[auto claxon schalt]
167
00:05:42,719 --> 00:05:44,923
[mensen schreeuwen,
gierende banden]
168
00:05:45,023 --> 00:05:46,359
Wauw, onsterfelijkheid.
169
00:05:46,425 --> 00:05:47,695
Dit is het coolste
Ik heb er van gehoord
170
00:05:47,728 --> 00:05:50,333
sinds ik het leerde
Harry Styles heeft vier tepels.
171
00:05:50,333 --> 00:05:51,435
Doe dat alsjeblieft niet.
172
00:05:51,469 --> 00:05:53,072
Sterven doet nog steeds pijn.
173
00:05:53,106 --> 00:05:54,610
En de jas is niet onsterfelijk.
174
00:05:54,743 --> 00:05:57,582
Mijn onsterfelijkheid komt
van een mystiek drankje dat ik dronk.
175
00:05:57,648 --> 00:05:59,485
Het zat in het amulet
De moordenaar heeft van mij gestolen.
176
00:05:59,519 --> 00:06:00,788
- Nou, ik neem het hem niet kwalijk
voor het proberen de dood te bedriegen.
177
00:06:00,888 --> 00:06:02,626
Het enige waar ik aan kan denken
de laatste tijd is stervende.
178
00:06:02,659 --> 00:06:04,996
En hoe goed John Boyega
zou in een romcom zitten.
179
00:06:06,098 --> 00:06:08,336
Nu heb ik dit gelukkig.
180
00:06:08,336 --> 00:06:10,841
[mystieke muziek]
181
00:06:11,977 --> 00:06:13,079
Wat heb je gedaan?
182
00:06:13,113 --> 00:06:14,382
Ik ben onsterfelijk.
183
00:06:14,482 --> 00:06:15,651
Nu hoef ik dat niet te zijn
bezorgd om dood te gaan.
184
00:06:15,651 --> 00:06:16,920
Ik kan me zorgen maken over andere dingen,
185
00:06:17,054 --> 00:06:18,757
zoals of Boyega's mensen zijn
zijn echt aan het nadenken
186
00:06:18,757 --> 00:06:21,095
over zijn carrière als geheel
of gewoon van baan tot baan.
187
00:06:21,229 --> 00:06:22,398
Ik was nog niet klaar.
188
00:06:22,498 --> 00:06:24,268
Dit blauwe drankje
maakt je jonger,
189
00:06:24,368 --> 00:06:26,405
maar de roze heeft hij gestolen
maakt je ouder.
190
00:06:26,439 --> 00:06:29,278
Je hebt beide nodig om in te sluiten
jouw eeuwige leeftijd,
191
00:06:29,278 --> 00:06:31,148
en dan ben je onsterfelijk.
192
00:06:31,181 --> 00:06:33,654
Dus ik word jonger?
193
00:06:33,654 --> 00:06:36,158
- Nou ja,
maar zonder de andere...
194
00:06:36,191 --> 00:06:37,361
Wauw! Ja!
195
00:06:37,394 --> 00:06:38,931
Heb je gezien hoe hoog
dat roundhouse was?
196
00:06:38,964 --> 00:06:41,402
Het werkt.
Ik ben Benji-Buttoning, schat!
197
00:06:41,503 --> 00:06:43,373
- Houd daar alsjeblieft mee op,
het is vervelend!
198
00:06:43,473 --> 00:06:44,543
[mensen schreeuwen,
gierende banden]
199
00:06:44,543 --> 00:06:45,911
- [grinnikt]
Oeh!
200
00:06:45,945 --> 00:06:48,082
Als hij weer naar boven klimt,
Ik ga hem neerschieten.
201
00:06:52,124 --> 00:06:52,892
Dit is ongelooflijk.
202
00:06:52,992 --> 00:06:54,596
Mijn haarlijn wel
op magische wijze terug.
203
00:06:54,696 --> 00:06:56,967
Ik voel me als LeBron James,
Jeremy Piven, Elon Musk,
204
00:06:57,100 --> 00:06:59,438
Matthew McConaughey,
Jude Law, Billy Bob Thornton,
205
00:06:59,539 --> 00:07:01,442
Elton John, Bradley Cooper,
Joel McHale--
206
00:07:01,442 --> 00:07:03,647
- Fluit! Dat is niet het geval
genoeg tijd in de wereld
207
00:07:03,680 --> 00:07:05,551
om elke beroemdheid op te sommen
wie liegt tegen ons
208
00:07:05,651 --> 00:07:07,321
over de natuurlijke volheid
van hun haar.
209
00:07:07,421 --> 00:07:08,724
-Wil Arnett.
- [zucht]
210
00:07:08,824 --> 00:07:10,862
We moeten een aanwijzing vinden die dat wel kan
help ons mijn moord op te lossen.
211
00:07:10,895 --> 00:07:12,865
- Ja, en we moeten gaan
het andere drankje terug.
212
00:07:12,899 --> 00:07:15,436
Oh man, onsterfelijk zijn
gaat zo cool zijn.
213
00:07:15,538 --> 00:07:16,940
- Het is niet alles
het is gebarsten om te zijn.
214
00:07:16,973 --> 00:07:18,710
Je kunt het niet echt krijgen
te dicht bij mensen
215
00:07:18,710 --> 00:07:20,279
omdat je ze gaat verliezen.
216
00:07:20,380 --> 00:07:22,017
Maar dat heb je niet
zonnebrandcrème dragen,
217
00:07:22,051 --> 00:07:22,853
dus allegaartje.
218
00:07:22,986 --> 00:07:24,623
- Ik zou het niet erg vinden
op deze leeftijd vastlopen.
219
00:07:24,723 --> 00:07:26,258
Ik heb zin
Ik kon alles doen.
220
00:07:26,292 --> 00:07:27,596
Misschien zou ik dat zelfs kunnen
raak mijn tenen aan.
221
00:07:27,629 --> 00:07:30,066
Moet ik het zelfs proberen?
Oké, ik ga het proberen.
222
00:07:30,066 --> 00:07:31,469
Ik ben zo nerveus.
223
00:07:31,570 --> 00:07:32,806
Ha! Ik heb het gedaan!
224
00:07:32,839 --> 00:07:35,511
En zonder enig gekraak, gegrom,
of bloedstolsels.
225
00:07:35,611 --> 00:07:38,183
Wauw, dit zijn niet de schoenen
Ik dacht dat ik door was.
226
00:07:38,216 --> 00:07:39,585
Hé. Jacaranda-bloemblaadje.
227
00:07:39,619 --> 00:07:42,391
En er is er maar één
jacarandaboom in Grimsburg.
228
00:07:42,491 --> 00:07:43,527
Laten we gaan!
229
00:07:43,594 --> 00:07:45,229
- Elon had het echt
een haartransplantatie?
230
00:07:45,229 --> 00:07:46,733
Oh ja, het is super duidelijk.
231
00:07:46,733 --> 00:07:49,472
Zoek gewoon en citeer: "Deed
Elon Musk krijgt een haartransplantatie
232
00:07:49,472 --> 00:07:50,474
"terwijl het naar verluidt
een affaire hebben
233
00:07:50,508 --> 00:07:52,578
"met de vrouw van Sergey Brin
tegelijkertijd was hij dat ook
234
00:07:52,678 --> 00:07:56,085
een tweeling krijgen met een van hem
topmanagers?" Einde citaat.
235
00:07:56,085 --> 00:07:57,755
[mysterieuze muziek]
236
00:07:57,789 --> 00:07:59,859
- Oké, dus je weet het
hoe je zei dat we een plan nodig hadden
237
00:07:59,893 --> 00:08:01,495
zorgen
van luitenant Ravi?
238
00:08:01,596 --> 00:08:03,901
Nou, ik heb geplant
een grapapparaat op zijn stoel
239
00:08:03,934 --> 00:08:06,472
zodat wanneer hij zit,
er zal een geluid klinken
240
00:08:06,506 --> 00:08:08,610
dat mensen zouden kunnen geloven
kwam uit zijn lichaam,
241
00:08:08,644 --> 00:08:10,514
vooral het onderste gedeelte.
242
00:08:10,547 --> 00:08:11,884
- Heb je het over
een whoopee-kussen?
243
00:08:11,984 --> 00:08:13,988
- Hij zal gedwongen worden
om in schande af te treden!
244
00:08:14,021 --> 00:08:16,426
- Vergeet het.
Ik breng hem zelf naar beneden.
245
00:08:16,527 --> 00:08:17,862
Vraag me af of ik nog steeds
heb het nummer
246
00:08:17,895 --> 00:08:19,666
van mijn orgie-photoshop-man.
247
00:08:19,666 --> 00:08:21,402
Hé, bende, rechercheur een kraakpand.
248
00:08:21,435 --> 00:08:23,172
Ik wil erheen gaan
sommige procedures.
249
00:08:23,205 --> 00:08:25,511
Ik weet het, snooze-ville, toch?
250
00:08:25,544 --> 00:08:27,515
[poepkussen scheten]
251
00:08:27,515 --> 00:08:29,519
Eh...
[lacht zenuwachtig]
252
00:08:29,519 --> 00:08:32,457
Eh, oké.
Dat was raar.
253
00:08:32,491 --> 00:08:33,927
Wat de procedures betreft...
254
00:08:34,027 --> 00:08:36,834
trouwens, eerlijk gezegd
weet niet wat dat geluid was.
255
00:08:36,934 --> 00:08:39,171
Ik bedoel, ik weet wat
Het klonk als, maar...
256
00:08:39,204 --> 00:08:41,342
Wacht, ik bedoelde het niet te zeggen
het klonk als een kont.
257
00:08:41,376 --> 00:08:42,411
Dat had niet moeten gebeuren
kom er zo uit.
258
00:08:42,545 --> 00:08:44,481
Ik bedoel, wat ik zei zou niet moeten
zijn er zo uitgekomen,
259
00:08:44,516 --> 00:08:45,684
niet het lawaai
dat kwam uit mijn kont...
260
00:08:45,718 --> 00:08:47,254
Ik bedoel, dat zou niet moeten
kom uit mijn--
261
00:08:47,254 --> 00:08:48,590
gah!
262
00:08:50,427 --> 00:08:55,671
♪
263
00:08:55,772 --> 00:08:57,809
- Bedankt dat je ons op het goede spoor hebt gezet
naar het hol van de moordenaar, boom.
264
00:08:57,909 --> 00:08:59,679
Ik krijg er bijna spijt van
Ik heb op je geplast.
265
00:08:59,712 --> 00:09:02,752
- Kijk, ze hebben mij gevolgd
generaties lang.
266
00:09:02,852 --> 00:09:06,927
♪ ♪
267
00:09:07,061 --> 00:09:09,098
- Wauw, je hebt geleefd
door zoveel geschiedenis.
268
00:09:09,131 --> 00:09:11,670
Was frisdrank vroeger behoorlijk geweldig
Hebben ze de cocaïne eruit gehaald?
269
00:09:11,704 --> 00:09:12,772
Hoe zit het toen je het zag?
je eerste auto?
270
00:09:12,806 --> 00:09:14,676
Was je net zo,
God zij dank, nu kunnen we het eindelijk
271
00:09:14,710 --> 00:09:16,547
ergens aankomen
ruikt het niet naar paard?
272
00:09:16,580 --> 00:09:19,451
- Ja.
We hebben allemaal jarenlang geroken.
273
00:09:19,552 --> 00:09:20,688
Wacht even.
274
00:09:20,688 --> 00:09:22,558
Bekijk de rookshow.
275
00:09:22,659 --> 00:09:23,661
Ik weet nog wanneer
Ik zag er zo goed uit.
276
00:09:23,761 --> 00:09:26,098
Toen ik eind twintig was,
toen mijn navel schattig was
277
00:09:26,198 --> 00:09:28,571
en niet groot genoeg om te mixen
een Caesarsalade aan tafel.
278
00:09:28,704 --> 00:09:30,040
Fluit, kijk eens naar dit logboek.
279
00:09:30,073 --> 00:09:33,881
De inzendingen zijn ondertekend
J, T en S Vandersloop.
280
00:09:33,948 --> 00:09:36,619
- Ja, ja. Ik geloof
Vandersloop is Nederlands voor
281
00:09:36,720 --> 00:09:37,955
"Iemand die sloepen."
282
00:09:37,955 --> 00:09:40,594
- Ik kende een Vandersloop
terug in de jaren 1840.
283
00:09:40,628 --> 00:09:42,297
Hij moet het gemerkt hebben
Ik werd niet ouder
284
00:09:42,431 --> 00:09:43,701
en gaf het door aan zijn kinderen.
285
00:09:43,801 --> 00:09:45,604
Dat is het probleem
met onsterfelijkheid.
286
00:09:45,638 --> 00:09:46,840
Dat kun je alleen
blijf zo lang hangen
287
00:09:46,940 --> 00:09:48,476
voordat mensen beginnen
aan te pakken.
288
00:09:48,476 --> 00:09:49,846
Oké, ik moet in beweging blijven.
289
00:09:49,879 --> 00:09:52,017
Oké, dat denk ik dus
wij tweeën zouden zo kunnen zijn,
290
00:09:52,050 --> 00:09:54,689
een onsterfelijk detectiveteam
dat gaat van stad tot stad.
291
00:09:54,722 --> 00:09:57,595
We zouden onszelf kunnen bellen
"De Never-Die-tectives" -
292
00:09:57,595 --> 00:09:59,031
Of iets beters.
Wij hebben letterlijk
293
00:09:59,131 --> 00:10:00,734
een oneindige hoeveelheid tijd
erop te pitchen.
294
00:10:00,734 --> 00:10:03,205
- Ik denk dat het leuk zou zijn
met een andere onsterfelijke in de buurt.
295
00:10:03,306 --> 00:10:04,207
Het kan eenzaam worden.
296
00:10:04,408 --> 00:10:06,012
Bovendien zou het goed zijn om het te hebben
iemand let op mijn computer
297
00:10:06,079 --> 00:10:08,215
toen ik naar de badkamer ging
bij Starbucks.
298
00:10:09,753 --> 00:10:11,723
Stop! Geef dat drankje maar door!
299
00:10:11,757 --> 00:10:15,096
[opwindende muziek]
300
00:10:15,096 --> 00:10:17,868
♪
301
00:10:17,868 --> 00:10:19,840
- Weet je, het is moeilijk
om gemotiveerd te raken voor een achtervolging,
302
00:10:19,873 --> 00:10:21,776
maar als je het eenmaal doet,
het voelt zo goed.
303
00:10:21,843 --> 00:10:24,081
Ik ga het helemaal krijgen
weer mensen achtervolgen.
304
00:10:24,181 --> 00:10:31,094
♪ ♪
305
00:10:32,497 --> 00:10:34,034
Jackie Joyner-Kersee!
306
00:10:34,067 --> 00:10:35,604
Ik dacht dat zijn
toen ik eind twintig was, was het geweldig,
307
00:10:35,637 --> 00:10:36,840
maar 21 is nog beter!
308
00:10:36,874 --> 00:10:38,409
Ik ben helemaal niet buiten adem.
309
00:10:38,476 --> 00:10:40,781
Ik ben jong, dom,
en vol longen.
310
00:10:42,918 --> 00:10:43,887
- Fluit!
Waar ga je heen?
311
00:10:43,954 --> 00:10:46,092
- Deze bar heeft alcohol!
Ik ga het drinken
312
00:10:46,158 --> 00:10:47,929
Omdat ik 21 ben
en ik volg mijn impulsen.
313
00:10:47,929 --> 00:10:49,799
- Maar je hebt het nodig
om het drankje te drinken!
314
00:10:49,799 --> 00:10:51,503
Wil je niet
voor altijd 21 zijn?
315
00:10:51,503 --> 00:10:52,505
- O ja!
Dat herinnert mij eraan.
316
00:10:52,638 --> 00:10:53,807
Wij moeten ook gaan
voor altijd 21,
317
00:10:53,908 --> 00:10:54,976
Omdat ik wil krijgen
een trendy outfit
318
00:10:55,043 --> 00:10:57,347
Ik kan één keer dragen
en in de prullenbak gooien.
319
00:10:59,919 --> 00:11:01,557
- Ja, zo lijkt het
een beetje gerammeld,
320
00:11:01,657 --> 00:11:02,925
maar hij gaat zijn baan niet opzeggen
321
00:11:02,925 --> 00:11:05,130
ruim één kleintje
kleine kont-uitbarsting.
322
00:11:05,230 --> 00:11:06,431
Echt waar?
323
00:11:06,532 --> 00:11:07,902
- Tanya, alsjeblieft,
verlaat mij niet.
324
00:11:07,936 --> 00:11:09,204
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
325
00:11:09,304 --> 00:11:11,576
Je zei dat je nam
uw anti-gasmedicijn,
326
00:11:11,643 --> 00:11:13,279
maar nu de hele stad
over praat
327
00:11:13,379 --> 00:11:14,649
wat heb je het goed gedaan op je werk!
328
00:11:14,649 --> 00:11:16,418
Ik zie de blikken die ze mij geven
in de straten.
329
00:11:16,451 --> 00:11:18,957
‘Daar gaat ze,
de vrouw van een kaassnijder."
330
00:11:18,990 --> 00:11:21,095
Dat is niet het leven
Ik heb me aangemeld voor.
331
00:11:21,095 --> 00:11:24,267
Ik verlaat je, Ravi,
en ik neem de kinderen mee.
332
00:11:25,537 --> 00:11:28,544
[banden piepen]
333
00:11:28,644 --> 00:11:29,979
Jawel.
334
00:11:29,979 --> 00:11:32,383
Ik denk dat dat jouw kleine scheet was
dodelijker dan ik dacht.
335
00:11:32,417 --> 00:11:33,520
[glas breekt]
336
00:11:33,554 --> 00:11:35,725
Ik heb niets!
337
00:11:35,825 --> 00:11:37,728
[verstikt]
Ik weet niet meer wie ik ben!
338
00:11:37,762 --> 00:11:39,733
Ik weet het niet eens
als ik aan het scheten ben,
339
00:11:39,833 --> 00:11:41,570
dus ik moet breken
al deze ramen
340
00:11:41,603 --> 00:11:42,705
om deze plek te luchten!
341
00:11:42,739 --> 00:11:43,707
Dat is genoeg!
342
00:11:43,807 --> 00:11:45,276
Je bent ontslagen!
343
00:11:45,944 --> 00:11:48,717
- Het lijkt erop dat ik de aardigste man ben
weer op kantoor.
344
00:11:48,717 --> 00:11:51,690
[lacht duivels]
345
00:11:51,723 --> 00:11:53,560
Oeh, misschien moeten we dat maar doen
een feestje vieren--
346
00:11:53,594 --> 00:11:55,296
een pizzafeestje.
347
00:11:55,329 --> 00:11:57,835
[lacht duivels]
348
00:11:57,935 --> 00:12:01,341
- Lieve God,
Wat heb ik aangericht?
349
00:12:02,578 --> 00:12:04,615
- Oké,
zo doen wij het
350
00:12:04,716 --> 00:12:06,686
hier bij Jed
Country- en Westwing-bar.
351
00:12:06,720 --> 00:12:07,989
Nu is het tijd voor
352
00:12:08,022 --> 00:12:11,462
het Congres
Toezichtcommissie Tush Push!
353
00:12:11,495 --> 00:12:14,034
Fluit, we moeten gaan.
354
00:12:14,034 --> 00:12:15,771
- Oh, kom op, ik wil gewoon
om een MartinSheen-i neer te halen
355
00:12:15,872 --> 00:12:17,441
en mechanisch rijden
Toby Ziegler.
356
00:12:17,441 --> 00:12:20,313
[hydrauliek zoemend]
357
00:12:20,346 --> 00:12:21,449
Identiteitskaart?
358
00:12:21,583 --> 00:12:22,885
Mij? Ik krijg een kaart?
359
00:12:22,985 --> 00:12:24,856
Oh, mijn God, ik zou je kunnen kussen
op dit moment - en misschien.
360
00:12:24,956 --> 00:12:26,760
Ik zit in mijn experimentele fase.
361
00:12:26,760 --> 00:12:28,495
Je bent 44?
362
00:12:28,596 --> 00:12:29,766
Ja, juist.
363
00:12:29,766 --> 00:12:31,168
Bovendien heb je het overdreven
met de photoshop.
364
00:12:31,168 --> 00:12:32,972
Geen mens kijkt
dit bruto.
365
00:12:33,005 --> 00:12:34,842
- Ik had net gegeten
een truc jelly bean.
366
00:12:34,876 --> 00:12:37,915
Geef me nu het drankje, Seaborn.
367
00:12:39,184 --> 00:12:42,056
- Je gaat daar zitten
een paar uur en tot rust komen.
368
00:12:42,056 --> 00:12:44,729
- Meneer, alstublieft, over een paar
uur zal het te laat zijn.
369
00:12:44,762 --> 00:12:47,067
Of zou het te vroeg zijn?
370
00:12:47,067 --> 00:12:49,038
Nee, ik ga achteruit,
de tijd gaat vooruit.
371
00:12:49,071 --> 00:12:50,708
Je had gelijk.
Negeer mij.
372
00:12:50,774 --> 00:12:52,443
Ik zit nu op de universiteit
en waarschijnlijk op paddo's,
373
00:12:52,477 --> 00:12:53,479
wat dit allemaal zou verklaren.
374
00:12:53,479 --> 00:12:56,753
[dramatische muziek]
375
00:12:56,786 --> 00:13:01,796
♪
376
00:13:01,796 --> 00:13:04,234
[hydrauliek zoemend]
377
00:13:07,908 --> 00:13:11,148
[mensen schreeuwen]
378
00:13:14,454 --> 00:13:16,693
Ik zou dank je willen zeggen, maar dat doe ik
een rechtmatige 21-jarige,
379
00:13:16,760 --> 00:13:18,429
Dus ga uit de weg, Boomer.
380
00:13:19,565 --> 00:13:20,601
Ik kreeg zojuist de sterkste drang
381
00:13:20,668 --> 00:13:22,638
om 'Men in Black' te gaan zien
nu.
382
00:13:22,738 --> 00:13:25,409
- Je wordt te jong
voor deze onzin.
383
00:13:25,443 --> 00:13:26,946
[opwindende muziek]
384
00:13:27,046 --> 00:13:29,384
Ik hoop dat van Vandersloop
nog steeds hier.
385
00:13:30,419 --> 00:13:31,488
Bevries, jij...
386
00:13:31,522 --> 00:13:33,158
extreem oude dode man?
387
00:13:33,192 --> 00:13:35,665
- Huh, hij moet het geprobeerd hebben
het roze drankje,
388
00:13:35,665 --> 00:13:36,833
maar aangezien hij dat niet had
de blauwe nog
389
00:13:36,933 --> 00:13:38,135
hij verouderde zichzelf tot de dood.
390
00:13:38,169 --> 00:13:40,073
- Het belangrijkste is
hij moet het drankje bij zich hebben,
391
00:13:40,106 --> 00:13:44,047
zodat ik een slokje kan nemen
en verkrijg die onsterfelijkheid, zoon!
392
00:13:44,682 --> 00:13:46,118
Nee, nee, nee!
393
00:13:46,219 --> 00:13:48,690
Hij moet erop gevallen zijn
toen hij...
394
00:13:48,723 --> 00:13:49,993
stierf.
395
00:13:50,093 --> 00:13:52,464
- [kinderstem]
Gaat mij dat dan overkomen?
396
00:13:52,497 --> 00:13:53,733
maar omgekeerd?
397
00:13:53,767 --> 00:13:54,836
Wees niet bang.
398
00:13:54,936 --> 00:13:56,906
Wij weten het niet zeker
wat zal er gebeuren.
399
00:13:56,939 --> 00:13:58,944
- [zucht]
Binnenkort zal ik dat zijn
400
00:13:58,944 --> 00:14:01,315
zoals Nirvana's beste album,
401
00:14:01,315 --> 00:14:03,118
"Ontkoppeld."
402
00:14:03,152 --> 00:14:05,558
Ze waren een enorme band
toen ik deze leeftijd had.
403
00:14:05,558 --> 00:14:06,693
- Kijk, laten we niet in paniek raken...
404
00:14:06,793 --> 00:14:07,995
Mijn schaamhaar is weg!
405
00:14:08,095 --> 00:14:09,799
Kan ik er een paar van jou kopen?
lijmen?
406
00:14:09,832 --> 00:14:12,470
Ik betaal je volledig
als ik mijn uitkering krijg.
407
00:14:16,145 --> 00:14:18,550
- [kreunt]
Dit is rot.
408
00:14:18,583 --> 00:14:20,019
Natuurlijk is het mij overkomen.
409
00:14:20,086 --> 00:14:21,422
Er gebeurt van alles met mij.
410
00:14:21,556 --> 00:14:23,994
- Weet je zeker dat je mag?
voorin rijden?
411
00:14:23,994 --> 00:14:25,130
Ooh, ooh, stop maar.
412
00:14:25,230 --> 00:14:26,899
Ik wil een zuurblauwe slush
413
00:14:26,899 --> 00:14:28,135
en giet er een doosje Nerds in.
414
00:14:28,135 --> 00:14:30,005
- Dat heb je al gehad
veel snoep.
415
00:14:30,105 --> 00:14:31,709
- Vergeet het.
wat is het punt?
416
00:14:31,743 --> 00:14:33,312
Ik ga waarschijnlijk toch dood...
417
00:14:33,446 --> 00:14:34,815
of... of ongeboren zijn.
418
00:14:34,849 --> 00:14:37,020
Je weet wat ik bedoel, jeetje!
419
00:14:37,120 --> 00:14:39,124
Ik dacht dat jonger was
zou beter moeten zijn.
420
00:14:39,157 --> 00:14:40,894
Dit is erger dan 44 zijn.
421
00:14:40,995 --> 00:14:43,266
Uhm. Neem mij maar
naar het huis van Harmonie.
422
00:14:43,299 --> 00:14:44,902
- Denk je niet dat dat zo is
een beetje jong voor...
423
00:14:45,036 --> 00:14:46,071
- Breng me er gewoon heen, jeetje!
- Oké, oké, oké, oké.
424
00:14:46,138 --> 00:14:48,042
- Ik ga, ik ga. Kijk.
- Mag ik één ding?
425
00:14:48,075 --> 00:14:49,044
- Ik vraag om in mijn leven...
- Ik draai me om.
426
00:14:49,044 --> 00:14:50,479
Of is dat teveel?
427
00:14:51,650 --> 00:14:54,054
[mysterieuze muziek]
428
00:14:54,154 --> 00:14:56,292
- Oké, nu je het mij geleerd hebt
meedogenloos na te streven
429
00:14:56,325 --> 00:14:58,797
wat ik wil, zonder achting
voor hoe het anderen zou kunnen kwetsen...
430
00:14:58,797 --> 00:15:00,132
Dat heb ik je niet geleerd!
431
00:15:00,166 --> 00:15:02,437
- Mijn nieuwe plan is om te misleiden
Wynona om met mij uit te gaan
432
00:15:02,437 --> 00:15:05,443
door haar zo in verlegenheid te brengen
ze heeft geen andere opties.
433
00:15:05,476 --> 00:15:08,115
En dat zal ik doen met de hulp
van een grapapparaat
434
00:15:08,149 --> 00:15:09,885
die ik op haar stoel heb geplaatst.
435
00:15:09,919 --> 00:15:11,789
-O, kom op,
nog een whoopee-kussen?
436
00:15:11,823 --> 00:15:13,893
- Nee, dezelfde.
Ze zijn herbruikbaar!
437
00:15:13,927 --> 00:15:15,664
- Dat is alles.
Kom met mij mee.
438
00:15:15,764 --> 00:15:17,067
Ik denk dat je dat nodig hebt
om iets te zien.
439
00:15:17,167 --> 00:15:18,903
Oké, maar als het 'Encanto' is,
440
00:15:18,937 --> 00:15:21,442
Ik heb het al 112 keer gezien.
441
00:15:21,543 --> 00:15:23,780
♪ ♪
442
00:15:23,813 --> 00:15:25,349
- [deur kraakt]
- Hallo daar, kampioen.
443
00:15:25,449 --> 00:15:27,922
- Ik dacht dat je het aan je moeder had verteld
om te stoppen met je in de val te lokken
444
00:15:28,055 --> 00:15:29,892
op speeldata
met andere rare kinderen.
445
00:15:29,925 --> 00:15:32,097
Deze ziet er erger uit
dan de Nerf-eter.
446
00:15:32,130 --> 00:15:33,800
- Pa?
- Hoe heb je...
447
00:15:33,934 --> 00:15:35,236
- [grinnikt]
Ik zou het herkennen
448
00:15:35,303 --> 00:15:37,474
die blik van teleurstelling
waar dan ook.
449
00:15:37,608 --> 00:15:40,948
- [zucht] Ik ben alleen maar teleurgesteld
omdat ik het verpestte.
450
00:15:40,948 --> 00:15:42,083
Ik kwam om met je rond te hangen
451
00:15:42,150 --> 00:15:44,354
omdat ik het probeerde
onsterfelijk worden en...
452
00:15:44,488 --> 00:15:47,393
- Wacht!
Wil je met mij rondhangen?
453
00:15:47,493 --> 00:15:48,663
Oké!
454
00:15:48,696 --> 00:15:49,698
Stan?
455
00:15:49,799 --> 00:15:50,934
Heb je een vriend?
456
00:15:50,934 --> 00:15:52,571
Oh, mijn God, ik kan niet wachten
om het je vader te vertellen
457
00:15:52,605 --> 00:15:54,274
zodat hij kan betalen.
458
00:15:54,942 --> 00:15:57,180
Op een niet-gerelateerde weddenschap
die wij hebben gemaakt,
459
00:15:57,213 --> 00:15:59,618
n-n-niet over
je maakt vrienden.
460
00:16:01,454 --> 00:16:02,591
[deurbel gaat]
461
00:16:03,727 --> 00:16:05,831
Robot Pattinson, 'Teenz.
462
00:16:05,831 --> 00:16:07,133
Kom binnen.
463
00:16:07,133 --> 00:16:08,670
Sorry, ik bied je een stoel aan,
464
00:16:08,770 --> 00:16:10,105
maar mijn vrouw heeft ze allemaal meegenomen.
465
00:16:10,105 --> 00:16:11,342
Ze zei dat ze ze wilde pakken
466
00:16:11,342 --> 00:16:13,212
zo ver weg van mijn kont
mogelijk.
467
00:16:13,245 --> 00:16:14,849
Hé, gaan we dit doen?
468
00:16:14,982 --> 00:16:16,118
Ja, een ogenblikje.
469
00:16:16,218 --> 00:16:17,353
Ik verkoop hem
het horloge van mijn grootvader
470
00:16:17,453 --> 00:16:19,357
om de rekeningen te betalen,
en dan voor 50 extra,
471
00:16:19,457 --> 00:16:21,328
Ik ga me kleden als zijn baas
en laat hem mij in elkaar slaan.
472
00:16:21,362 --> 00:16:24,000
- Zie je nu wat je
Trick Toet heeft je veranderd?
473
00:16:24,000 --> 00:16:25,236
Je hebt gelijk.
474
00:16:25,236 --> 00:16:27,207
Ik ben misschien wel de aardigste man
weer op kantoor,
475
00:16:27,240 --> 00:16:29,879
maar ik moest het worden
het gemeenste om daar te komen.
476
00:16:29,879 --> 00:16:31,448
Ik ben net zo nep
als het whoopeekussen
477
00:16:31,550 --> 00:16:32,985
Ik heb op zijn stoel gezeten.
478
00:16:33,085 --> 00:16:34,922
- Het spijt me,
zeg je
479
00:16:34,989 --> 00:16:37,661
dat was gewoon
een whoopee-kussen?
480
00:16:37,761 --> 00:16:39,430
Wauw.
Eh, leuk weetje,
481
00:16:39,430 --> 00:16:41,268
Ik weet niet of je het gehoord hebt,
maar dat grapje
482
00:16:41,302 --> 00:16:42,938
zorgde ervoor dat mijn vrouw en kinderen mij verlieten.
483
00:16:42,972 --> 00:16:44,241
Ja, we hebben alles gezien.
484
00:16:44,274 --> 00:16:46,712
- Oh.
Je zag het gebeuren,
485
00:16:46,746 --> 00:16:48,416
maar jij... wauw.
486
00:16:48,483 --> 00:16:51,422
Dus dit alles,
mijn verwoeste leven, mijn ontslag,
487
00:16:51,523 --> 00:16:53,392
de man die daar wacht
om mij in de zak te slaan
488
00:16:53,493 --> 00:16:56,131
met een golfclub tijdens het dragen
het horloge van mijn overleden grootvader,
489
00:16:56,164 --> 00:16:58,737
komt het door jullie twee?
490
00:16:58,770 --> 00:16:59,905
Hm.
491
00:16:59,905 --> 00:17:01,041
[gromt]
492
00:17:01,074 --> 00:17:02,410
Goede grap.
493
00:17:02,443 --> 00:17:04,916
- Bedankt dat je me vergeeft,
voormalig luitenant Ravi.
494
00:17:04,916 --> 00:17:06,619
Je bent echt een aardige vent.
495
00:17:06,719 --> 00:17:08,923
Nou, we moeten hier weg
en laat je teruggaan
496
00:17:08,923 --> 00:17:10,159
naar wat er nog over is
van je leven.
497
00:17:10,193 --> 00:17:12,297
- Je hebt--
Nou, ik wilde zeggen: veel plezier,
498
00:17:12,430 --> 00:17:15,637
maar dat denk ik niet
waar hij voor betaalt.
499
00:17:17,007 --> 00:17:19,512
- Zeg me dat ik het nodig heb
weekenden te werken.
500
00:17:19,612 --> 00:17:20,279
♪ ♪
501
00:17:20,479 --> 00:17:22,450
- Ik kan het niet geloven
Ik zal er niet zijn
502
00:17:22,551 --> 00:17:24,555
om erachter te komen hoe het verpest is
jij blijkt.
503
00:17:24,589 --> 00:17:26,759
- Maar je moet het uitzoeken
iets uit, papa.
504
00:17:26,792 --> 00:17:28,462
Hoe zit het met jouw Crime Mind?
505
00:17:28,462 --> 00:17:30,199
- Nou, ik weet het niet
hoe het zal gaan
506
00:17:30,233 --> 00:17:32,203
met dit kleine,
primitief kind met halfbrein.
507
00:17:32,236 --> 00:17:34,207
Geen overtreding.
Het is gewoon wetenschap.
508
00:17:34,240 --> 00:17:35,978
Maar het is het proberen waard.
509
00:17:36,078 --> 00:17:37,213
[rockmuziek]
510
00:17:37,247 --> 00:17:38,583
Misdaad kan maar beter uitkijken,
511
00:17:38,616 --> 00:17:42,056
omdat rechercheur Marvin Flute
is hier.
512
00:17:42,089 --> 00:17:44,060
Ik kan alles oplossen,
513
00:17:44,094 --> 00:17:46,165
behalve mijn leven.
514
00:17:46,198 --> 00:17:48,469
- Fluit, die hebben we
om het drankje te vinden.
515
00:17:48,469 --> 00:17:51,174
- Ik kom eraan.
Houd uw kenmerkende jasje aan.
516
00:17:51,274 --> 00:17:52,343
Kijk hoe hij tegenover hem staat
517
00:17:52,477 --> 00:17:55,651
tegen de kwaadaardige Vandersloop.
518
00:17:55,684 --> 00:17:56,620
Het drankje is van mij.
519
00:17:56,853 --> 00:17:59,726
En ik haal het andere drankje
ook, dus ik zal onsterfelijk zijn!
520
00:17:59,826 --> 00:18:01,028
Nee, je zou moeten zeggen:
521
00:18:01,061 --> 00:18:02,363
‘Ik geef het je nooit
het drankje."
522
00:18:02,397 --> 00:18:04,702
En dan drink je het
en oud worden en sterven.
523
00:18:04,802 --> 00:18:06,071
Maar dat zou ik niet doen.
524
00:18:06,105 --> 00:18:07,507
Ik weet hoe deze drankjes werken.
525
00:18:07,574 --> 00:18:09,779
Ik heb het bestudeerd
mijn hele leven.
526
00:18:09,812 --> 00:18:11,816
Maar dat is wat je deed.
527
00:18:11,816 --> 00:18:12,918
♪
528
00:18:12,951 --> 00:18:14,822
Of heb ik dat gedaan?
529
00:18:16,458 --> 00:18:18,129
Ik moet het vertellen...
[babystem] Kang!
530
00:18:18,162 --> 00:18:19,833
Het lichaam was nep!
531
00:18:19,966 --> 00:18:22,303
Vandersloop leeft nog!
532
00:18:22,370 --> 00:18:23,305
[onduidelijk gedempte spraak]
533
00:18:23,372 --> 00:18:26,211
- Nou, jij niet?
een slimme kleine detective
534
00:18:26,211 --> 00:18:28,316
met aardeekhoornwangetjes?
535
00:18:28,349 --> 00:18:30,253
Ja, ik heb een lijk opgegraven
om het te laten lijken
536
00:18:30,353 --> 00:18:32,190
alsof ik mezelf dood had gemaakt
537
00:18:32,223 --> 00:18:33,994
zodat Kang het zou laten
zijn bewaking voldoende laag
538
00:18:34,061 --> 00:18:35,997
dat ik hem kan opsporen
en krijg dit.
539
00:18:36,097 --> 00:18:39,237
Oh, en verrassing,
Ik heb dit nog steeds.
540
00:18:39,271 --> 00:18:40,540
Ik heb het overgedragen voordat ik het plaatste
541
00:18:40,641 --> 00:18:42,511
het gebroken amulet
onder de dode man.
542
00:18:42,544 --> 00:18:45,216
Dus nu kan ik het eindelijk bewijzen
mijn voorouders hadden gelijk
543
00:18:45,283 --> 00:18:47,554
over jou en word onsterfelijk.
544
00:18:47,621 --> 00:18:51,361
En je zult het te druk hebben
ongeboren zijn om mij tegen te houden.
545
00:18:52,029 --> 00:18:53,867
- Maar--maar ik--
546
00:18:53,900 --> 00:18:56,939
Ik wil niet dood!
547
00:18:56,973 --> 00:18:58,008
Eh, sst, sst.
548
00:18:58,008 --> 00:18:59,578
Oké, niet huilen.
549
00:18:59,612 --> 00:19:00,580
Jawel.
550
00:19:01,583 --> 00:19:02,283
Hoi!
551
00:19:02,283 --> 00:19:05,724
[spannende muziek]
552
00:19:05,758 --> 00:19:07,595
♪ ♪
553
00:19:07,695 --> 00:19:08,629
[gromt]
554
00:19:09,397 --> 00:19:11,268
[onduidelijk gedempte spraak]
555
00:19:11,268 --> 00:19:13,606
Waar wacht je op?
Drink het drankje.
556
00:19:13,706 --> 00:19:16,111
Je zit vast op vier,
maar als je het niet aanneemt,
557
00:19:16,145 --> 00:19:18,148
we weten niet wat er zal gebeuren.
558
00:19:18,182 --> 00:19:20,019
Wat? Heb je een oepsie?
559
00:19:20,119 --> 00:19:22,023
Ah, ik drink het niet.
560
00:19:22,056 --> 00:19:24,027
dacht ik
mijn probleem was mijn leeftijd,
561
00:19:24,060 --> 00:19:26,165
maar er zijn slechte dingen
ongeveer elke leeftijd.
562
00:19:26,298 --> 00:19:28,202
Je moet gewoon gaan
met welke leeftijd dan ook
563
00:19:28,335 --> 00:19:29,572
dat zou je moeten zijn.
564
00:19:29,639 --> 00:19:31,876
En nooit in de buurt komen
weer aan iemand
565
00:19:31,876 --> 00:19:33,279
klinkt behoorlijk stinkend.
566
00:19:33,312 --> 00:19:35,182
Ja, het stinkt.
567
00:19:35,282 --> 00:19:37,453
Maar om de een of andere reden
Ik kwam dicht bij je.
568
00:19:37,453 --> 00:19:39,357
Dus nu kun je dat niet
laat mij met rust.
569
00:19:39,424 --> 00:19:42,297
Kom op, onsterfelijk
detectivevrienden, weet je nog?
570
00:19:42,330 --> 00:19:44,034
Stel je open voor de choo-choo.
571
00:19:44,067 --> 00:19:45,336
Shh.
572
00:19:45,436 --> 00:19:49,077
Ach, laten we gewoon genieten
de paar minuten die we hebben - goo.
573
00:19:49,110 --> 00:19:52,183
Eh, eh, ik bedoel... gaa.
574
00:19:52,183 --> 00:19:53,920
Uh, uh-oh.
575
00:19:53,953 --> 00:19:55,189
[babbelen]
576
00:19:55,222 --> 00:19:57,661
[giechelen]
577
00:19:57,795 --> 00:20:00,701
[sombere muziek]
578
00:20:00,801 --> 00:20:01,702
♪ ♪
579
00:20:01,803 --> 00:20:02,771
Tot ziens, Fluit.
580
00:20:02,938 --> 00:20:05,175
Als ik dichtbij moest komen
aan één persoon deze eeuw...
581
00:20:05,275 --> 00:20:08,048
[babbelen]
582
00:20:08,048 --> 00:20:09,818
Ik ben blij dat jij het was.
583
00:20:09,818 --> 00:20:11,555
♪ ♪
584
00:20:14,929 --> 00:20:16,265
Pfft. Je huilt?
585
00:20:16,365 --> 00:20:17,500
Jeetje, wie is nu de baby?
586
00:20:17,568 --> 00:20:20,272
- Huh, de onsterfelijkheid in
mijn tranen moeten zijn omgekeerd...
587
00:20:20,372 --> 00:20:22,277
- Wat maakt het uit waarom?
Mijn schaamhaar is terug!
588
00:20:22,377 --> 00:20:24,280
O, ik heb jullie gemist, jongens,
zelfs jullie blanken.
589
00:20:24,347 --> 00:20:25,282
- Fijn dat het goed met je gaat, maar...
- Wat zijn we eigenlijk aan het doen?
590
00:20:25,449 --> 00:20:26,418
- Probeer je mij te kietelen?
- Kunt u alstublieft... nee.
591
00:20:26,619 --> 00:20:28,122
- Ik ben geen vier meer.
- Je bent gewoon een beetje zwaar...
592
00:20:28,222 --> 00:20:29,490
- Oké, ik zal...
- Griep--
593
00:20:30,359 --> 00:20:31,997
- Ik kan het uitleggen.
- Het maakt mij niet eens uit.
594
00:20:31,997 --> 00:20:33,132
Stan heeft een vriend gemaakt!
595
00:20:33,132 --> 00:20:34,668
Dollar.
596
00:20:38,342 --> 00:20:40,514
- Het hielp praten
aan luitenant Ravi.
597
00:20:40,614 --> 00:20:43,986
Nu kan ik achter Kang's baan aan gaan
en houd mijn haar hoog,
598
00:20:43,986 --> 00:20:45,624
wetende dat ik het juiste heb gedaan.
599
00:20:45,657 --> 00:20:47,928
- En ik ga Wynona voor me winnen
met mijn charme
600
00:20:47,961 --> 00:20:49,397
in plaats van haar te gaslighten.
601
00:20:49,397 --> 00:20:52,403
Hé, gaslighten als een scheet.
602
00:20:52,436 --> 00:20:55,476
[grinnikt] Misschien zal ik haar charmeren
met zulke grappen.
603
00:20:55,977 --> 00:20:57,380
[beide schreeuwen]
Dood de zombie!
604
00:20:57,413 --> 00:20:58,883
Nee, nee, nee, het is oké.
605
00:20:58,983 --> 00:21:00,485
Blijkt dat Kang onsterfelijk is.
606
00:21:00,520 --> 00:21:02,156
Net als Keanu Reeves.
[grinnikt]
607
00:21:02,256 --> 00:21:03,426
Ik stuur je de links door.
608
00:21:03,426 --> 00:21:05,864
Ik ben zo blij dat je terug bent.
609
00:21:05,964 --> 00:21:07,333
Ik ook vooral.
610
00:21:07,400 --> 00:21:09,271
Onsterfelijk dus.
611
00:21:09,304 --> 00:21:11,141
Dat verklaart waarom
je hebt nog nooit iemand toegelaten,
612
00:21:11,241 --> 00:21:13,011
vooral ik,
kom dicht bij je.
613
00:21:13,011 --> 00:21:14,548
- Precies.
Ik besef het nu
614
00:21:14,682 --> 00:21:16,686
Ik ben klaar om mezelf toe te staan
dichtbij mensen komen,
615
00:21:16,686 --> 00:21:18,222
zelfs als ik ga
kijk hoe jullie allemaal sterven.
616
00:21:18,255 --> 00:21:19,592
allemaal: Aww.
617
00:21:19,692 --> 00:21:21,361
- Maar als je het aan iemand vertelt
mijn geheim,
618
00:21:21,395 --> 00:21:22,698
Ik zal uitgeven
de rest van de eeuwigheid
619
00:21:22,798 --> 00:21:25,737
het elimineren van uw bloedlijn
van de aardbodem.
620
00:21:27,240 --> 00:21:28,710
[lacht]
621
00:21:28,710 --> 00:21:32,349
Jongens, dit gaat het worden
zo leuk.
622
00:21:36,158 --> 00:21:37,794
- Bento.
[allemaal juichen]